Durch Deutsch-BrasilienBlumenau (Dezember 2022)BlumenauistunsererstesZielimInland.MitteninderStadtgibteseineperfekteCampingmöglichkeitbeim„Centro Cultural25deJulho“.VonJosie-MarieundihremMannIngowerdenwiraufDeutschherzlichbegrüßt.Sielebenin5. GenerationinBrasilien,undimKulturzentrumwerdendeutscheSpracheundTraditionengepflegt.ZumZentrumgehört aucheingroßesRestaurant„Heimat“,indemwirsehrgutessenkönnen.AmreichhaltigenBüffetfindenwirbrasilianische KlassikerwieSchweinebraten,SpätzleundBoeuf-Stroganoff.UmgebenistdasZentrumvonhässlichenHochhäusern,doch einNebenflussdesRioItajaiAcuistdieGrundstücksgrenze,undderhateinenlanggezogenenDschungelstreifendurchdie Stadtgelegt.NebenexotischenPflanzengibtesinihm,mitteninderStadt,eineerstaunlicheTierweltausgroßenEchsen, Agutis(großeNager,habenÄhnlichkeitmitPampashasen),sowieWasserschweinen,diealleabundzuvomFluss heraufkommen und uns besuchen.Blumenauwurde1850vondemdeutschenChemikerDr.HermannBrunoOttoBlumenauund17weiterenKolonisten gegründet.1860übergabDr.BlumenaudiekleineKoloniedembrasilianischenKaiserreichundwurdevondiesemalsDirektor eingesetzt.MitderStadtgründung1880wurdeerauchzumBürgermeisterernannt.HeutezähltdieStadtüber400.000 Einwohner,vieledavonmiteuropäischenWurzeln.EinigedavonlernenwirimKulturzentrumkennen,dennwirwerdenzu denProbendesMänner-undGemischtenChorseingeladen.DeutscheundbrasilianischeWeihnachtsliederwerdeneingeübt, füreinWeihnachtskonzertinzweiWochen.InBlumenau,aberauchim25kmentferntenPomerodestößtmanüberallauf deutscheNamensowieaufzahlreicheGebäudeimFachwerkstil.Legendäristdasseit1984alljährlichstattfindende Oktoberfest.InsLebengerufenwurdeeszurDeckungdesgigantischenFinanzbedarfsfürdenWiederaufbauderStadtnach dergroßenÜberschwemmungvon1983.DerFlussnebendemKulturzentrumwardamalsumunvorstellbare15m angestiegen!ZurzeitistaufdemOktoberfest-Gelände„VilaGermanica“einWeihnachtsmarktaufgebaut,denwirnatürlichheimwehkrank (lechz,Glühwein–habensieabernicht)besuchen.IneinerHallegibtessogareineechteEislauffläche!NacheinigenTagen treffenDorliundWolfgangausderSchweizein.Schön,einmalwiederReiseerlebnisseaustauschenkönnen!NeunTage bleibenwir(teilweise unfreiwilligerweise, siehe hier)inBlumenau,undwirgehörenschonfastzumInventar.DerBlumenau-BesuchwarinjederBeziehungspannend,unddenangenehmenundinteressantenTeildesAufenthaltswollenwirganz bestimmt nicht missen!
Bei den Donauschwaben in Entre Rios (Dezember 2022)WirverlassenBlumenau,zuversichtlich,dassalle Fahrzeugproblemeersteinmal(nachdemProblemistvordemProblem!?) behobensind.WirrollenweiternachWesten.CampingplätzesindrarindiesemTeilBrasiliens,genauso,wieTouristenrar sind,unddeshalbübernachtenwireinmalaufderWiesenebeneinemRestaurant,dasnächsteMalaufeinerTankstelle. StetssinddieMenschenausgesprochenfreundlichundhilfsbereit:WirsindmiteinemausgeprägtenHabacht-Gefühlnach Brasilien eingereist und haben uns ob der netten Menschen, die uns ganz überwiegend begegnet sind, deutlich entspannt.GanzandersalsimsonstigenSüdamerikaistesinBrasilienüblich,schonmittagsausgiebigzuessen.IndenRestaurantswird häufigeinumfangreichesBuffetangeboten.EinigeMalenutzenwirzurFreudeunsererGaumendieseGelegenheit,weichen damit von unserer Gewohnheit ab, erst am Abend warm zu essen. Wir haben es nie bereut.HinterJaocababiegenwirnachNordenab,undamspätenNachmittag,eswirdZeit,sichumunserenNachtplatzzu kümmern,treffenwirinEntreRiosein.HiersolleseinenCampingplatzgeben.DenfindenwirnachdemErbringen umfänglicherPfadfinderleistung(wannbegreifendieStadtverwaltungenendlich,dasssiedieAlleebäumenichteinfach wuchernlassendürfen,wennsieBesuchermitetwasgrößerenWohnmobilenempfangenwollen)-undwerdenvonCaroline undWalteraufDeutschbegrüßt!InkeinemunsererReiseführererwähntundvollkommenunerwartet,sindwirineinerEcke Brasiliensgelandet,indersichinden1950ernDonauschwabenniedergelassenhaben.DieFolge:InEntreRiossprechennoch sehrvieleMenschensowohldenDonauschwäbisch-Dialekt,alsauch(Hoch-)Deutsch!Portugiesisch?Überflüssigundgutfür uns!HierinKurzformdiebewegteGeschichtederDonauschwaben,dieim„Heimatmuseum/MuseoHistoricodeEntreRios“ ausführlichdargestelltist:DonauschwabenisteinSammelbegrifffürim18.JahrhundertausgewanderteDeutscheindie LänderderÖsterreich-Ungarn-Doppelmonarchie.NachderVertreibungderTürkenvomBalkanEndedes17.Jahrhunderts versuchtendieHabsburgeralsNachfolgemachtdieGebieteneuzubesiedeln.ImLaufedes18.Jahrhundertsgelangtenüber 150.000KolonistenausdeutschenundösterreichischenTerritorienindieGebietedeshistorischenUngarn.DieSiedler stammteninihrerüberwiegendenMehrzahlausdensüdwestlichendeutschenLändern:Rheinpfalz,Elsass,Lothringen, BadenundWürttemberg,ingeringererZahlaberauchausBayern,ÖsterreichundBöhmen.SowohldieMadjarenalsauch dieSüdslawennanntensievon Anfangan„Schwaben“,obwohlnureinTeilvonihnenausdemheutigenSchwabenstammte. AllmählichgingdieseBezeichnungauchindeneigenenSprachgebrauchüber.AbererstnachdemErstenWeltkriegwurden dieseSchwaben–zurUnterscheidungvondenSchwabeninBaden-Württemberg–zuerstvondenVolkskundlernund HistorikernunddannallgemeinalsDonauschwabenbezeichnet.ZuEndedesErstenWeltkriegsverlorUngarnzweiDrittel seinesStaatsgebietes,waszueinerDreiteilungderDonauschwabenführte:Rund550.000bliebenbeiUngarn,330.000 kamenzuRumänienund510.000zuJugoslawien.NachdemEndedesZweitenWeltkriegsentzogdieRegierungRumäniens denrund300.000nichtgeflüchtetenBanaterSchwabenallestaatsbürgerlichenRechteundenteignetesie.Ungarnerreichte 1945aufderPotsdamerKonferenz,dassesseineSchwabennachDeutschlandaussiedelndurfte;220.000Ungarn-Deutsche wurdenvertrieben,ihrbeweglichesundunbeweglichesVermögenwurdebeschlagnahmt.Rund195.000Donauschwaben JugoslawienswurdenkollektivzuVolksfeindenerklärt,manentzogihnendiestaatsbürgerlichenRechteundverfügteihre völlige Enteignung.AlsdieRegierungBrasiliensAnfangder1950erJahrefür2000FamilieneineEinwanderunganbot,nahmen500vertriebene FamilienausMittel-undOsteuropadieseGelegenheitwahr.Die„SchweizerEuropahilfe“stellterund9Mio.Schweizer FrankenfürLandkauf,Transporte,AnkaufvonMaschinenundAufbaueinerSiedlungzurVerfügung.AuchBrasilien unterstütztedieKolonisationfinanziell.DieSiedlungumfasstbisheute„FünfDörfer“,dieallenachdemgleichen,aufdem ReißbrettentworfenenPlan,gestaltetsind.FünfDörfer,indenendieursprünglichenSiedlereinesjedenausfünf verschiedenengeografischenHerkunftsgebietenstammten.InjedemDorfwurde(undwirdnochimmer!)einanderer Donauschwaben-Dialektgesprochen.Karin,WaltersSchwesterundehemaligeJournalistin,erzähltvonihrenvergeblichen Versuchen,füreinelokaleWochenzeitschrifteineeinheitlicheSchriftsprachezuentwerfen.DieDonauschwabenhatten keine,undjedesDorfmitseinemIdiomhätteeineeigeneerfordert!EineswardenSiedlernvonBeginnanklar:Nur gemeinsamwürdensieesschaffen.DafürsorgtezueinemerheblichenTeileineneugegründeteGenossenschaft„Agraria“, derheutediemeistenderDonauschwabenangehören,unddieinzwischenüber1000Mitarbeiterhat.InersterLiniewird Landwirtschaftbetrieben:Weizen,Braugerste,SojabohnenundMais.DankdesgemäßigtenKlimasaufeinerHöhevonca. 1200msindzweiErntenproJahrmöglich.„Agraria“istmittlerweiledergrößteMalzproduzentSüdamerikas.Die Donauschwabenwirtschaftetenundwirtschaftenimmernochsehrerfolgreich.AuchwiralsFremdebemerkenden Wohlstand, der hier zu Hause ist.CarolineundWaltersowiederenFamilienundFreundekümmernsichrührendumuns,gewährenunsEinblickeinihrLeben unddasderDonauschwaben,die,wiewirschnellfeststellen,einaußerordentlichfleißigesundgastfreundlichesVolksind. JederTagbietetInteressantesfüruns:WalterführtunsseinAgrarflugzeugvor,seinVaterSiegfriedmachtmitunseine Sightseeing-Tourdurchdie„FünfDörfer“,lässtunsseineTraktor-KollektionbestaunenundmachtRolfmitSteffenbekannt, sodassdiebeidensichintensivüberUnimogsaustauschenkönnen.ImmerhatmanZeitfüruns.BeimBierfestim„Centrodo Eventos“probierenwirhochprozentiges(9,5%)BierundsindschonnacheinemGlaserledigt.InCarolinesRestaurant„Cafe &Brot“wirdjedenTagmittagseinextremleckeresBuffetangeboten,undwirändernunsereEssgewohnheitenerneut. UnserPlan,nureineNachtzubleiben,löstsichinWohlgefallenauf;eswerdenachtNächte!DieWeiterreise,auchwegen desangenehmenKlimas,fälltunsnichtleicht,aberwirmöchtennochvorWeihnachteninFozDoIguacuankommen.Nicht zuletztauchdeswegen,weilvieleunsererGesprächspartnerderfestenÜberzeugungsind,dassesnachderMachtübergabe Bolsonaro>>Lulaam1.JanuarzueinemMilitärputschsamtBürgerkriegs-ähnlichenÜbergriffenkommenwird.Wir beschließen,Brasilienvorherzuverlassen.NacheinemletztengemeinsamenAbendessenmachenwirunsaufdie Weiterreise.
Bisdahin–bleibtgesundundschicktunseinpaarMinusgrade,denninParaguaywerdenwirdemnächstmit36Czukämpfen haben.Viele Grüße,Bettina & Rolf(Hohenau/Paraguay, im Januar 2023)
Foz Do Iguacu (Dezember 2022)UnterwegsnachFozDoIguacu,inCascavel,wowiraußerhalbderStadtamLagoMunicipaleinenÜbernachtungsplatz finden,erstrahltam AbendaufderStaumauereinedekorativeWeihnachtsbeleuchtungmitMusikuntermalung. AufderRuta 277,nunwiederinniedriggelegenenheißenGefilden,gehtesdurchkleineundgrößereOrteund,vorallem,durchriesige Sojabohnen-Felder.NachdenUSAistBrasilienderweltweitzweitgrößteSojaproduzent.Nachdenletzten150kmerreichen wirdasunattraktiveFozDoIguacu.DochwirsindnichtwegenderStadthier,sondernumdieWasserfällezubesuchen,nach zweiBesuchen(2008und2019)derargentinischenSeitediesmaldiebrasilianische.WirfahrenzumVisitorCenterdes NationalparksunddürfenaufNachfragedienächstenzweiNächteaufdemleerenBusparkplatzübernachten.Dochzunächst besuchenwirdenüberaussehenswertenVogelpark„ParquedesAves“.Gegründetwurdeer1994voneinemEhepaar(sie, Anna,ausDeutschland,er,Dennis,ausSimbabwe)aufeinem16HektargroßenGrundstückmit(geschütztem)Atlantischen Regenwald.IhrZielwarundistes,bedrohtenVögelndesbrasilianischen AtlantischenRegenwaldseineHeimatzugeben.Die meistenVögellebeningroßenbegehbarenVolieren,sodassBeobachtenundFotografierenmöglichsind.DieserVogelpark gefällt uns sehr viel besser als der auf argentinischer Seite.DenzweitenTagunseresFozDoIguacu-AufenthaltswidmenwirdengigantischenFällen.UndwirhörenschonEureFrage: „WelcheSeiteistschöner?“Unseresalomonische Antwort:„Beide!“DochnatürlichgibtesUnterschiede:Dasbeginntdamit, inArgentiniensoforthinterdemEingangzuFußdieerstenFälleerreichenund,wennmanwill,zuFußdasganzeriesige ArealmitständigsichänderndenBlickenaufHundertevonFällendurchstreifenzukönnen.InBrasilienstehtersteinmal eine14km-Busfahrtan,diedenBesucherzumStartpunkteinerdeutlichkürzerenWanderungbringt.Konter:Währendman aufderargentinischenSeitedieFällemeistnurvonobenindieSchluchtuntersichstürzensieht,erblicktmansieaufder brasilianischenSeitefrontal:DieWasserwändestürzenvonweitoberhalbdesBetrachtersaufdasNiveaudeseigenen Standortsherunter–dasisteinfachnurspektakulär!AuchdieatemberaubendenDimensionenderunsgegenüberliegenden argentinischenFälleerschließensichnurausdieserPerspektive.AnTierensehenwirKoatis,einigeEchsen,wenigeVögel, dafüraberwiedervieleSchmetterlinge.2019,zueinemfastidentischenZeitpunktimJahresverlauf,glaubtenwirsie ausgestorben.Kaumzuglauben:AufderRückfahrtmitdemShuttle-BusläufteinJaguarüberdieStraße!Unser5. Leopard/Jaguarin40Reisejahren.Ja,eswargut,unserenHorizontmitdemBesuchderbrasilianischenSeiteerweitertzu haben.Am22.DezemberverlassenwirFozDoIguacuunddamitBrasilienundstürzenunsindasAbenteuerdesdreistündigen Grenzübergangs nach Paraguay. Doch das ist eine Geschichte für sich, und die erzählen wir Euch im nächsten Bericht.